1
Send your document
A photo or a PDF through the form. It just needs to be clear an legible.
Officially appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs since 2009
Sworn translations English ↔ Spanish with official validity
Do you need to submit an official document in Spain and you are not sure it will be accepted? Avoid delays and complications with a sworn translation certified by an official translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
How it works
Three steps, all in writing, all from home.
2
Get a quote and a deadline
A competitive price and a firm delivery date.
3
Receive your translation
Signed and ready to submit wherever you need it.
Accredited digital signature, valid throughout Spain
It carries exactly the same legal validity as the paper version with a handwritten stamp and signature. Universities, courts, civil registries and public authorities all accept it.
If the authority insists on paper, you receive it on paper too.
…y que la inscripción que antecede es copia literal de los asientos que constan en el Registro de Nacimientos custodiado por la Oficina General del Registro Civil, expedida bajo el sello de dicha Oficina.
Doña ANA MONGELOS GARCÍA, Traductora-Intérprete Jurada de inglés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al español de un documento redactado en inglés.
En Oviedo, a 11 de agosto de 2026.
Fdo.: Ana Mongelos García
- The translation, stamped and signed With the certification wording at the end, exactly as shown above.
- A copy of the original, stamped and dated on every page This is not an extra: article 8.5 of Orden AEC/2125/2014 requires it so that the authority can verify which document the translation is based on.
- Everything in one PDF with an electronic signature The recipient sees the signature panel on opening it and can check the certificate.
- And in hard copy, if requested Some authorities still require it. In that case it is printed, stamped and posted.
You can check my appointment in the
Ministry’s official register (opens in a new tab)
(Search by surname: Mongelos García).
Member of professional translators’ associations:
Languages
The language pairs I work with, and the type of translation for each. English into Spanish, both sworn and standard.
English
Sworn translation
Certificates, degrees and academic transcripts, Civil Registry documents, criminal record certificates, digital nomad visa, other legal paperwork.
English to Spanish and Spanish to English
Standard translation
Contracts, reports, company documentation, marketing materials and technical texts that do not need official certification.
English into Spanish
Get a quote
French
Standard translation
Legal and commercial texts
Corporate documentation
Marketing materials
Tourism content
French into Spanish
Get a quote
Polish
Standard translation
Tax and financial documentation, contracts, reports and marketing copy.
Polish into Spanish
Get a quote
Portuguese
Standard translation
Marketing content, corporate communications and the tourism sector.
Portuguese into Spanish
Get a quote